-
1 вовсе нет
-
2 нет
1) nonпра́во же нет! — non, vraiment!
почему́ нет? — pourquoi pas?
совсе́м нет! — pas du tout!
2) безл. ( не имеется) il n'y a pas; перев. тж. личн. формами от ne pas avoir; ne pas être ( об отсутствии определённых лиц)для вас пи́сем нет — il n'y a pas de lettres pour vous
у меня́ нет карандаша́ — je n'ai pas de crayon
в саду́ дете́й нет — les enfants ne sont pas dans le jardin
его́ нет до́ма — il n'est pas chez lui
у него́ нет одно́й руки́ — il lui manque un bras
в э́той буты́лке ничего́ нет — cette bouteille ne contient rien; cette bouteille est vide
нет дня, что́бы она́ не пла́кала — il ne se passe pas un jour sans qu'elle pleure
нет сомне́ния — aucun doute
нет ничего́ удиви́тельного — (il n'y a) rien d'étonnant
нет ничего́ ле́гче — il n'y a rien de plus facile, rien de plus facile que...
его́ нет — il est absent
••его́ нет бо́льше ( он умер) — il n'est plus
она́ не́т-не́т да и напи́шет разг. — elle écrit de temps en temps
свести́ на нет — réduire à rien ( или à néant)
на нет и суда́ нет погов. — прибл. à l'impossible nul n'est tenu
его́ нет как нет — il n'est toujours pas là
нет (того́) что́бы (+ неопр.) — l'idée ne lui vient seulement pas de (+ infin)
ника́к нет! воен. — non (+ обращ.)
ника́к нет — non (mon colonel, mon général, etc.)
* * *1. part.1) gener. (конечно) sûrement pas2) colloq. très peu pour moi (ææ)3) obs. nenni4) span. nada (разг.)5) simpl. macache (отрицание)2. n1) gener. (ah,) salut!, je vous remercie, non à (qch) (чему-л.), point, si (утвердительный ответ обычно после отрицания), néant (при заполнении анкеты и т.п.), non2) colloq. pas question4) belg. non fait -
3 никак
I нареч.nullement, en aucune manière, aucunementника́к нельзя́ — impossible
ника́к нельзя́ (+ неопр.) — (il n'y a) pas moyen de (+ infin)
II вводн. сл. разг.ника́к нельзя́ доста́ть э́ту кни́гу — (il n'y a) pas moyen de se procurer ce livre
(кажется, как будто) il paraît que, apparemment* * *adv1) gener. en aucune façon, nullement2) obs. nenni
См. также в других словарях:
nenni — [ neni ] adv. • nenil v. 1130; compos. de nen, forme atone de non (→ ne), et de il; cf. oui ♦ Région., vx ou plaisant Adverbe de négation. ⇒ non. ● nenni adverbe (ancien français nen, non, et … Encyclopédie Universelle
nenni — (na ni ; en plusieurs provinces, on prononce nan ni, nan comme dans an ; ce n est plus la bonne prononciation) 1° Partic. négat. • Est ce assez ? dites moi, n y suis je point encore ? Nenni. M y voici donc ? Point du tout...., LA FONT. Fabl.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NENNI (P.) — NENNI PIETRO (1891 1980) Né en Romagne dans une famille prolétarienne, Pietro Nenni se lance à vingt ans dans la lutte ouvrière au cours d’une grève contre la guerre de Libye; il fait plusieurs séjours en prison pour activités «anarchistes» et… … Encyclopédie Universelle
NENNI — * Mot dont on se sert pour répondre négativement à une interrogation expresse ou sous entendue. Il n est usité que dans la conversation familière. Il n y a point de nenni, C est une chose forcée, nécessaire. Il faut que vous partiez demain, il n … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Pietro Nenni — Saltar a navegación, búsqueda Pietro Sandro Nenni, nacido el 9 de febrero de 1891 en Faenza y muerto el 1 de enero de 1980 en Roma. Líder histórico del socialismo italiano. Proveniente de una familia de campesinos, fue periodista y posteriormente … Wikipedia Español
Pietro Nenni — Pietro Nenni, né le 9 février 1891 à Faenza (Romagne) et décédé le 1er janvier 1980 à Rome, est un homme politique italien. Biographie Pietro Nenni se lance très tôt dans l action politique. Aux côtés de Mussolini, il milite pour l intervention… … Wikipédia en Français
Cinetisme — Cinétisme Pour les articles homonymes, voir Art cinétique. Article connexe : Gustave Guillaume. Le cinétisme est un concept de la psychomécanique (ou psychosystématique) du langage de Gustave Guillaume. Le cinétisme du langage est la… … Wikipédia en Français
Cinétisme — Pour les articles homonymes, voir Art cinétique. Article connexe : Gustave Guillaume. Le cinétisme est un concept de la psychomécanique (ou psychosystématique) du langage de Gustave Guillaume. Le cinétisme du langage est la propension qu a l … Wikipédia en Français
Cinétisme de la négation — Cinétisme Pour les articles homonymes, voir Art cinétique. Article connexe : Gustave Guillaume. Le cinétisme est un concept de la psychomécanique (ou psychosystématique) du langage de Gustave Guillaume. Le cinétisme du langage est la… … Wikipédia en Français
Modelisme d'arsenal — Modélisme d arsenal Le modélisme d arsenal est une activité de loisir[1], qui consiste à construire un modèle à échelle réduite des navires anciens en bois, principalement de l époque du XVIIe et du XVIIIe siècle, à partir de monographies.… … Wikipédia en Français
Modélisme D'arsenal — Le modélisme d arsenal est une activité de loisir[1], qui consiste à construire un modèle à échelle réduite des navires anciens en bois, principalement de l époque du XVIIe et du XVIIIe siècle, à partir de monographies. Considéré, du point… … Wikipédia en Français